Excel vers CSV

Un fichier Excel moderne n'est pas un seul document mais une petite archive ZIP contenant une collection de fichiers XML décrivant le classeur — les valeurs de cellules, la mise en forme, les formules, les graphiques, des tables de chaînes partagées, et bien plus — empaquetés ensemble et portant l'extension `.xlsx`. Le lire correctement nécessite de comprendre toute cette structure interne, d'où le besoin d'une vraie bibliothèque plutôt qu'un simple analyseur de texte. Le CSV, en contraste marqué, est du texte brut : des lignes séparées par des sauts de ligne, des valeurs séparées par un délimiteur, rien de plus. Cette simplicité est précisément pourquoi pratiquement tout outil d'import de base de données, plateforme d'analyse et langage de programmation peut lire le CSV nativement sans aucune bibliothèque spéciale, et pourquoi un fichier CSV ouvert dans un éditeur de texte brut dans des décennies restera parfaitement lisible — une garantie qu'un format binaire propriétaire et versionné ne peut pas offrir de la même façon.

Le CSV n'a absolument aucun mécanisme pour représenter une formule — il ne peut contenir que des valeurs plates, donc une cellule contenant `=SOMME(A1:A10)` dans le classeur d'origine est exportée comme le nombre auquel cette formule a été calculée pour la dernière fois, la formule elle-même étant complètement écartée. C'est une limitation fondamentale du format de destination, pas un choix de ce convertisseur : il n'existe aucune syntaxe CSV vers laquelle une formule pourrait être exportée, même en principe.

Un détail qui vaut la peine d'être connu : la valeur exportée est quel que soit le dernier résultat stocké dans le classeur, calculé par le programme qui l'a enregistré le plus récemment. Si les formules d'un classeur ont été éditées par un outil qui ne recalcule pas les valeurs à l'enregistrement — certaines éditions programmatiques ou scriptées — le résultat stocké peut être désynchronisé par rapport à la formule actuelle. Ouvrir le fichier dans Excel ou Google Sheets et l'enregistrer une fois, forçant un recalcul complet, assure que le CSV exporté reflète les valeurs actuelles plutôt qu'un résultat en cache obsolète.

Le CSV représente exactement une table — il n'y a aucun en-tête, marqueur de section, ou délimiteur défini nulle part dans le format pour séparer plusieurs tables au sein d'un seul fichier. Un classeur avec trois feuilles de calcul ne peut réellement pas être représenté comme un seul CSV sans perdre de l'information ou inventer une convention non standard qu'un autre logiciel ne reconnaîtrait pas, donc chaque feuille de calcul devient son propre fichier CSV séparé, nommé selon la feuille dont il provient, empaquetés ensemble dans un ZIP quand il y en a plus d'un. Tout outil prétendant préserver plusieurs feuilles dans un seul fichier CSV sacrifie silencieusement toutes les feuilles sauf une, ou utilise une convention non standard que les lecteurs CSV ordinaires ne comprendront pas.