Excel a CSV

Un archivo moderno de Excel no es un solo documento sino un pequeño archivo ZIP que contiene una colección de archivos XML que describen el libro — los valores de celda, el formato, las fórmulas, los gráficos, tablas de cadenas compartidas, y bastante más — empaquetados juntos y con la extensión `.xlsx`. Leerlo correctamente requiere entender toda esa estructura interna, por lo que necesita una biblioteca real en lugar de un analizador de texto simple. CSV, en marcado contraste, es texto plano: filas separadas por saltos de línea, valores separados por un delimitador, nada más. Esa simplicidad es exactamente por lo que prácticamente cualquier herramienta de importación de base de datos, plataforma de análisis y lenguaje de programación puede leer CSV de forma nativa sin ninguna biblioteca especial en absoluto, y por lo que un archivo CSV abierto en un editor de texto plano dentro de décadas seguirá siendo perfectamente legible — una garantía que un formato binario propietario y versionado no puede ofrecer de la misma forma.

CSV no tiene ningún mecanismo en absoluto para representar una fórmula — solo puede contener valores planos, así que una celda que contiene `=SUM(A1:A10)` en el libro original se exporta como el número al que esa fórmula se calculó por última vez, con la propia fórmula descartada por completo. Esta es una limitación fundamental del formato de destino, no una elección que haga este conversor: no existe sintaxis CSV a la que una fórmula pueda exportarse, ni siquiera en principio.

Un detalle que vale la pena conocer: el valor exportado es cualquiera que fuera el último resultado almacenado en el libro, calculado por el programa que lo guardó más recientemente. Si las fórmulas de un libro fueron editadas por una herramienta que no recalcula valores al guardar — algunas ediciones programáticas o con scripts — el resultado almacenado puede estar desactualizado respecto a la fórmula actual. Abrir el archivo en Excel o Google Sheets y guardarlo una vez, forzando un recálculo completo, asegura que el CSV exportado refleje los valores actuales en lugar de un resultado en caché desactualizado.

CSV representa exactamente una tabla — no hay ningún encabezado, marcador de sección, o delimitador definido en ningún lugar del formato para separar varias tablas dentro de un solo archivo. Un libro con tres hojas de trabajo genuinamente no puede representarse como un solo CSV sin perder información o inventar una convención no estándar que otro software no reconocería, por lo que cada hoja de trabajo se convierte en su propio archivo CSV separado, nombrado según la hoja de la que provino, empaquetados juntos como un ZIP cuando hay más de uno. Cualquier herramienta que afirme preservar varias hojas en un solo archivo CSV, o bien está descartando silenciosamente todas las hojas menos una, o está usando alguna convención no estándar que los lectores CSV ordinarios no entenderán.