Excel para CSV

Um arquivo moderno do Excel não é um único documento mas um pequeno arquivo ZIP contendo uma coleção de arquivos XML que descrevem a pasta de trabalho — os valores de célula, a formatação, as fórmulas, os gráficos, tabelas de strings compartilhadas, e bastante mais — empacotados juntos e com a extensão `.xlsx`. Lê-lo corretamente exige entender toda essa estrutura interna, por isso precisa de uma biblioteca real em vez de um analisador de texto simples. CSV, em nítido contraste, é texto simples: linhas separadas por quebras de linha, valores separados por um delimitador, nada mais. Essa simplicidade é exatamente por que praticamente qualquer ferramenta de importação de banco de dados, plataforma de análise e linguagem de programação consegue ler CSV nativamente sem nenhuma biblioteca especial, e por que um arquivo CSV aberto em um editor de texto simples daqui a décadas ainda estará perfeitamente legível — uma garantia que um formato binário proprietário e versionado não consegue oferecer da mesma forma.

CSV não tem nenhum mecanismo de jeito nenhum para representar uma fórmula — só consegue conter valores planos, então uma célula contendo `=SUM(A1:A10)` na pasta de trabalho original é exportada como o número para o qual essa fórmula foi calculada pela última vez, com a própria fórmula completamente descartada. Esta é uma limitação fundamental do formato de destino, não uma escolha que este conversor faça: não existe sintaxe CSV para a qual uma fórmula possa ser exportada, nem mesmo em princípio.

Um detalhe que vale a pena conhecer: o valor exportado é qualquer que tenha sido o último resultado armazenado na pasta de trabalho, calculado pelo programa que a salvou mais recentemente. Se as fórmulas de uma pasta de trabalho foram editadas por uma ferramenta que não recalcula valores ao salvar — algumas edições programáticas ou com scripts — o resultado armazenado pode estar desatualizado em relação à fórmula atual. Abrir o arquivo no Excel ou Google Sheets e salvá-lo uma vez, forçando um recálculo completo, garante que o CSV exportado reflita os valores atuais em vez de um resultado em cache desatualizado.

CSV representa exatamente uma tabela — não há nenhum cabeçalho, marcador de seção, ou delimitador definido em lugar algum no formato para separar múltiplas tabelas dentro de um único arquivo. Uma pasta de trabalho com três abas genuinamente não pode ser representada como um único CSV sem perder informação ou inventar uma convenção não padrão que outro software não reconheceria, por isso cada aba se torna seu próprio arquivo CSV separado, nomeado conforme a aba de onde veio, empacotados juntos como um ZIP quando há mais de um. Qualquer ferramenta que afirme preservar múltiplas abas em um único arquivo CSV, ou está silenciosamente descartando todas as abas menos uma, ou está usando alguma convenção não padrão que leitores CSV comuns não vão entender.